パスワード管理ソフト KeePass 2.20 日本語ファイル改造版

パスワード管理ソフト KeePass (Windows版) の日本語化ファイルを勝手に改造したものです。
公式版の日本語化ファイルを作成してくださった Hiroki Matsumoto 氏に感謝。
間違いや要望など何かあればコメントかTwitterで知らせてください。

KeePass 日本語化ファイル改造版とは

• 半角カナを全角カナへ変更。（例：ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽ → パスワードデータベース）
• 翻訳された日本語をナチュラルなPC用語っぽく意訳。（例：覚えておく→記憶する、適当→ランダム、ｳｲﾝﾄﾞｳｽﾞ→Windows）
• OSの言葉遣いに準拠。（例：ｺﾞﾐ箱→ごみ箱、貼付→貼り付け）
• 言葉遣いと単語の統一。（例：一覧とリスト→リスト）
• 翻訳ミスやケアレスミスと思われる部分を修正。（例：&URL→URL(&U)）

※スペースの関係で文字がハミ出してしまう箇所は半角のままです。

適用前

適用後

KeePass 日本語化ファイル改造版ダウンロード

この翻訳ファイルを使用したことにより生じたいかなる損害に関しても、 当方は一切の責任を負わないものとします。

Keepass 2.20用日本語化ファイル改造版
ダウンロード

Keepass 2.19用日本語化ファイル改造版
ダウンロード

Keepass 2.18用日本語化ファイル改造版
ダウンロード

Keepass 2.17用日本語化ファイル改造版
ダウンロード

KeePass 日本語化ファイルの使い方

1. ダウンロードした日本語化ファイル「Japanese_xxxx.lngx」を KeePass 本体と同じフォルダに入れる。
2. 本体を起動し、「View（表示）」→「Change Language...（言語を変更）」で先ほどの Japanese_xxxx.lngx を選択。
3. 「OK」を押すと、自動で再起動され言語ファイルが適用されます。

KeePass 本体の解説

高機能だけど使いやすいパスワード管理ソフト！「KeePass Password Safe」

おまけ：KeePass おすすめプラグイン

・KeePassFaviconDownloader - KeePass に登録しているサイトのファビコンを自動でダウンロード。
・ChromeIPass - Google Chrom用拡張機能。自動でログインするためのプラグイン。
・passifox - Firefox用プラグイン。ブラウザ内のパスを抽出。
・KeeFox - Firefox用プラグイン。自動でログインするためのプラグイン。
公式のプラグインページ：KeePass Plugins and Extensions

無料のパスワード管理ツール決定版はKeePassですが、有料なら私も使っている1Passwordがおすすめです。あらゆる環境、デバイスで簡単にパスワードを共有できます。

KeePass 日本語化ファイル改造版の更新履歴

KeePass 2.20 → KeePass 2.20_mod

・新規オプションの半角カタカナを全角カタカナへ
・「プロファイル」→「ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ」※はみ出すので

KeePass 2.19 → KeePass 2.19_mod

・新規の半角カナを全角カナへ変更
・「このダイアログは再表示できません」→「このダイアログを再表示しない」ミスと思われます。
・「文字列」→「テキスト」
・「型」→「タイプ」
・「空」→「なし」
・その他

KeePass 2.16 → KeePass 2.17_mod

・「複製オプション」関係を変更
・「クイック検索」関係を変更
・その他

KeePass 2.15 → KeePass 2.16_mod

・新規オプションの「プロキシ」関係を追加。
・その他、新規オプション数十個を全角カナに。
・「｢プレビュー｣ボタンを押してください」→「[印刷プレビュー]ボタンを押してください」（ボタン名を修正）
・日本語訳に「一覧」と「リスト」が混在していたため統一。（例：「パスワード一覧を生成(&L)...」→「パスワードリストを生成(&L)...」など）
・「作業スペース」を「ワークスペース」にやっぱり戻した。
・不要なピリオドをすべて削除（例：準備完了.→準備完了）
・単語をOSの表現に準拠した（例：「ゴミ箱」→「ごみ箱」、「全て」→「すべて」等）
・「適当に～生成」→「ランダムに～生成」
・「エントリーを一番上に移動(&T)」→「エントリーを最上部に移動(&T)」など
・「特別に小さいmonospaceフォントを使う」→「とても小さいmonospaceフォントを使用」
・「ｻｰﾊﾞ」→「サーバー」
・「言語の切り替え(&L)...」→「言語を変更(&L)...」
・「全体的なKeePassの設定を変更します」→「KeePassの全体的な設定を変更します」
・「ﾀﾞｲｱﾛｸﾞにﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽの保守結果を表示」→「データベースの保守結果をダイアログに表示」
・その他

KeePass 2.15 → KeePass 2.15_mod

・「入力間違いを無視してﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを再入力する」→「入力ミスを防ぐためパスワードを再入力してください」
・「2つの自動入力で錯乱させる」→「2経路の自動入力で難読化」
・「自動入力の不明化は全てのｳｲﾝﾄﾞｳで動かないかもしれません」→「難読化した自動入力は全てのウィンドウで動かないかもしれません」
・「その他のﾌﾟﾚｰｽﾌｫﾙﾀﾞ」→「その他のプレースホルダー」フォではなくホ
・「衝突がなければアクションは常に実行されます」→「条件の指定がない場合アクションは常に実行されます」
・「画面読取装置に最適化」→「Screen readerに最適化」”Screen reader”という米製ソフトウェアの名前っぽいです
・「ﾁｪｯｸするとKeePassが開始したときにﾄﾘｶﾞｰがONに初期化されます」→「チェックするとKeePass起動時にトリガーがONになります」
・「同期」→「同期(&Y)」キーの書き忘れと思われます
・「ファイルと同期...」→「ファイルと同期(&F)...」キーの書き忘れと思われます
・「URLと同期...」→「URLと同期(&U)...」キーの書き忘れと思われます
・「&URL」→「URL(&U)」ケアレスミスだと思われます
・OSの表現に準拠（「貼付」→「貼り付け」、「ゴミ箱」→「ごみ箱」）
・「ﾏｽﾀｰｷｰ変更のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽへの反映を許可する」→「データベースのマスタキー変更を許可」
・「｢ﾌﾟﾚﾌｫｰﾑ自動入力｣ｺﾏﾝﾄﾞを使用した自動入力を許可する」→「｢自動入力実行｣コマンドを使用した自動入力を許可」
・「ｳｲﾝﾄﾞｳを最小化、ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽをﾛｯｸして起動」→「起動時に最小化してロック」意訳しました
・「各ｴﾝﾄﾘｰごとの履歴の数:」→「各エントリーの履歴保持数:」”各”と”ごと”
・「ｳｲﾝﾄﾞｳｽﾞの開始時にKeePassを実行」→「Windows起動時にKeePassを実行」
・「以下のｳｲﾝﾄﾞｳに対してはｶｽﾀﾑｼｰｹﾝｽを使用する」→「以下のウィンドウに対してはカスタムした配列を使用」
・「標準のｼｰｹﾝｽを上書き」→「標準の配列を上書き」
・「ﾃﾞﾌｫﾙﾄのﾄﾚｲｱｲｺﾝの動作に左ｼﾝｸﾞﾙｸﾘｯｸを使用」→「トレイアイコンはシングルクリックではなくダブルクリックで開く」
・「サーバーに保存」など→「URLに保存」など。やっぱりデフォルト（英語版）に準拠することにしました。
・「備考」→「ノート」
・「選択済」→「選択中」
・「程々」→「適度」
・「とても良い」→「上質」
・「ﾄﾞﾗｯｸﾞ&ﾄﾞﾛｯﾌﾟを使用して他のｳｲﾝﾄﾞｳに情報を送信することを許可する」→「ドラッグ&ドロップで他のウインドウへの情報送信を許可」
・「ﾄﾘｶﾞｰは以下の一覧の全てのｱｸｼｮﾝを実行します」→「トリガーは以下の一覧のアクションを全て実行します」
・「より細かな説明は説明書を見てください」→「詳細は説明書をご覧ください」
・その他
・追加：ツール→オプション→統合タブの「トレイアイコンはシングルクリックではなくダブルクリックで開く」を
「トレイアイコンはダブルクリックではなくシングルクリックで開く」に訂正。
もともとの翻訳で「ﾃﾞﾌｫﾙﾄのﾄﾚｲｱｲｺﾝの動作に左ｼﾝｸﾞﾙｸﾘｯｸを使用」となっていたのを、分かりやすくしようとしてやってしまったミステイクです。アイムソーリー。

KeePass 2.11 → 2.13_mod

・変更箇所の日本語化&全角カナ化

KeePass 2.11 → 2.11_mod
・新規に追加されたタグ関係のオプションを全角カナ化
・新しい～→新規～
・誤字修正
・その他

KeePass 2.10.1_mod → 2.10.2_mod

・半角カナが残っていたので修正

KeePass 2.10 → 2.10.1_mod

・新規に追加されたオプションの全角カナ化
・「掃除」→「クリーンアップ」
・「閲覧...」→「参照...」
・「パスワードをもう一度:」→「パスワード再入力:」
・「もう一度:」→「再入力:」
・「性能」→「パフォーマンス」
・「高度」→「高度な設定」
・「Ready.」→「準備完了」
・「アイコン」→「ｱｲｺﾝ」（はみ出るため）

KeePass 2.09 → 2.09_mod

・「ウィンドウズ」→「WIndows」
・「ビット」→「bit」
・「Option] 」→ 「オプション」翻訳ミスと思われます。
・「クリップボードにコピー」→「URLをコピー」対象を具体的に。
・「色を変える」→「背景色を変える」
・「色をセット」→「背景色を変更」
・「アイコンをセット」→「アイコンを変更」
・「データベースの保守」→「データベースの管理」
・「覚えておく」や「覚える」→「記憶する」や「記憶」に統一。
・「ユーザ」→「ユーザー」統一されたらしいので。
・「ワークスペース」→「作業スペース」
・「更新の確認」→「アップデートの確認」
・「列を表示」→「表示項目」
・「開く」や「閉じる」→「データベースを開く」や「データベースを閉じる」
・「複数起動しない」→「複数起動を禁止」
・「（推奨されません）」→「（非推奨）」
・「エントリーの選択」→「選択したエントリーの...」
・新規データベース作成時のデフォルトの名前「新しいデータベース .kdbx」→「新規データベース.kdbx」(スペース削除、名前変更)
・「検索中...」→「検索...」
・「します」や「する」→大体「する」に。
・「一覧のグリッドに線を表示」→「一覧にグリッド線を表示」
・メニューの「サーバーに保存」「サーバーから開く」等は、原文は「Save To URL」や「Synchronize with &URL...」と「URL」になっていますが、「URLに保存」では個人的に何のことかわからなかったので迷ったけど変えました。
・「重ねて」「並べて」→「重ねる」「並べる」
・その他